韩语相似语法：-는 동안 VS -는 사이

2021-03-23 01:54:03 来源：青岛 作者：日韩道小编

韩语相似语法：-는 동안 VS -는 사이

在学韩语的过程中，大家经常会碰到某2个语法的方式或是表述类似，因此不清楚该如何区分的状况。
因此，我选择了一些易搞混的类似语法来开展分析解读，期待能对大伙儿的语法学习培训有一定的协助。
　　类似点：二者均表明某一个人行为或状态产生的时间。
　　例句:　　小孩睡觉的时候，母亲做完了家务活。
　　아이가 자는 동안 어머니는 집안일을 끝냈다.　　아이가 자는 사이 어머니는 집안일을 끝냈다.　　不同之处:　　二者的关键区别取决于表述的时间长度不一样，-는 동안表明的时间较为长，而-는 사이表明的时间十分短。
　　-는 동안表明某类不断时间较长的个人行为或状态存有的过程;　　-는 사이表明某类不断时间较短的个人行为或状态产生的过程。
　　例句:　　a.和他聊了一两句，就感觉大家早已变成了盆友。
　　그와 몇 마디 주고 받는 동안 우리는 벌써 친구가 된 느낌이 들었다.(X)　　그와 멏 마디 주고 받는 사이 우리는 벌써 친구가 된 느낌이 들었다.(〇)　　b.我不在的期内你需要加倍努力啊。
　　내가 없는 동안 잘 해야지. (〇)　　내가 없는 사이 잘 해야지. (X)　　训练：请使用사이或동안填词语　　(1)2년만에 보게 됐는데 친구가 벌써 그 ( )에 결혼을 했어요.　　(2)방학( ) 어떻게 지냈어요?　　----------------------------------------------------------　　回答：　　(1)사이 2年不见，盆友早已结婚了。
　　分析：尽管从单纯性的时间长短上看来，2年并不短，但根据"벌써"这一词句能够了解，讲话人要表述的是对时间转眼即逝的感慨，因此用注重时间短暂性的"사이"更强。
　　(2)동안 *是怎么玩的?　　文中来源于日韩道在线论坛