日韩道

 

あなたのこと忘れたわけじゃなかったけど、

気にする余裕何かなかった。

——《しんやしょくどう》

我虽然没有忘记你，

但也没有精力去想了。

——《 深夜食堂 》

 

世界は美しくなんかない、

そしてそれ故に、美しい。

——时雨泽惠一《キノの旅

这世界并不美丽。

然而，也因此美丽。

——《奇诺之旅》

 

あなたが来世名前を直さないでくださいを望んで、

このように私はあなたに探すことができます。

——むらかみはるき

希望你下辈子不要改名字，

这样我会好找你一点。

——村上春树

 

君のしかけたイタズラに、

仆は わざと引っかかるんだ 、

だって君の笑颜がみたいから 。

你那些恶作剧，

我是故意中招的，

因为想看见你的笑脸 。

——《三行情书》

 

いつかサヨナラがやってきて、

いつかコンニチワがやってくる。

——《サヨナライツカ》

总有一天我们都要说再见，

但有一天我们会再相见 。

——《再见，总有一天》

 

あなたとのたくさんの思い出が、

私の人生を輝かせてくれた。

——《世界の中心で、爱を叫ぶ》

和你在一起的每段回忆，

照亮了我的人生。

——《在世界的中心呼唤爱》

 

幸せになる 道には二 つある，

一つめは愿いごとうまく叶 うこと，

もう一つは愿いなんか舍 ててしまうこと，

通往幸福的道路有两条，

第一条是得偿所愿，

另一条是舍弃愿望。

——中岛美雪《幸せ》

 

あなたもきっと、誰かの奇跡。

你也一定会是某个人的奇迹。

 

お元気ですか。頑張ってますか。笑ってますか。

你好吗?在努力吗?有欢笑吗?

 

死ぬ気でやれよ、死らないから

拼死去做吧，死不了的 。