日韩道

日本人也会读错的日语单词(2)
11.至極(しごく)◯(しきょく)×

　　"至極"的意思是"极，最"，用来形容事物的极度、非常之程度。在口语中，当想表达非常合乎情理、理所当然、天经地义的时候，可以用"至極ごもっとも"、"至極当たり前"等表达方式。

　　12.舌禍(ぜっか)(したか)×

　　"舌禍"指的是那种因自己的不当言论或者失言招致了别人反感的罪过，或者反过来因为别人的中伤或者坏话而自己受到的伤害。总而言之是由舌头所闯的祸。用谚语来说，就是"祸从口出"。

　　13.均衡(きんこう)◯(きんしょう)×

　　"均衡がとれている(掌握了均衡)"指的是平衡、均衡的状态，两个以上事物的力或者重量保持均衡。也有"均衡を保つ(保持均衡)""均衡が崩れる(失去均衡)"等的用法。与这个词相比，现在可能用的更多的是"バランス"这个词。

　　14.傍ら(かたわら)◯(もっぱら)×

　　意思为就在旁边，就在眼前。用在"取离身边最近的一本书""我的爱犬过去一直在我身边"等场合下。并且也有"主要做某事的同时也做……"的意思，比如也有"主要在公司上班也帮父亲打理店铺"等用法。"もっぱら"的汉字写作"専ら"、意为"专门，主要"。

　　15.重宝(ちょうほう)◯(じゅうほう)◯

　　"重宝"意思是"便利，方便；珍宝，至宝"。这个词读"ちょうほう""じゅうほう"都可以，但是读"じゅうほう"时只有一个意思"珍宝"，读"ちょうほう"时有第二个意思"便利，方便"。

　　16.二十歳(はたち)◯(にじゅうさい)×

　　容易念错成"にじゅうさい",类似的还有日期的念法：二十日(はつか) 十四日(じゅうよっか)。

　　17.白髪(しらが)◯(しろかみ)×

　　容易念错成"しろかみ"。例：最近疲れたから、白髪がいっぱい増えたよ。

　　18.発作(ほっさ)◯(はっさく)×

　　容易错念成"はっさく"，意思是"(疾病)发作"。例：心臓発作。类似的还有：発足(ほっそく)，比如：新しい会社を発足した。

　　19.雨戸(あまど)◯(あめど)×

　　雨戸易错念成"あめど"。意思是"防雨门"。例：旅に出る前、雨戸を閉めました。

　　20.重複(ちょうふく)◯(じゅうふく)◯

　　重複虽然念"じゅうふく"也可以，但是"ちょうふく"是常用的念法。意为"重复"。